(traduction gk 03.02.2014) (auteur bdj 24.01.2014)
Les premières semaines de l’année 2014 sont déjà passées, c’est le moment de faire une petite pause pour faire le bilan de l’année écoulée.
Site Internet
J’aimerais commencer par notre nouveau site Internet qui nous a bien occupé durant la moitié de l’année 2013. Entre temps, la mise à jour et la saisie de nouvelles informations se mettent progressivement en place. Nous nous efforçons de faire de notre mieux pour intéresser nos membres internationaux du PEM à notre travail et aux objectifs que nous nous sommes fixés. Certes, nous pouvons sans nul doute être plus performant en particulier en ce qui concerne la rapidité de transmission des informations. Beaucoup de personnes se sont investies dans l’élaboration du site Internet et méritent notre reconnaissance. Je tiens tout particulièrement à citer Ken Bremer (USA) et Germain Klein (France) qui se sont engagés bénévolement à traduire les textes allemands en anglais et en français.
Les commentaires, suggestions et propositions pour améliorer le site et son contenu, seront toujours les bienvenus.
Epreuve internationale des Münsterlanders (IMP)
Après deux épreuves tests très convaincantes en Autriche et en Allemagne (Bavière du nord), l’IMP-A et l’IMP-B 2013 ont eu lieu près de la frontière entre le Danemark et l’Allemagne. Le club danois du PEM et le club régional allemand du Schleswig-Holstein ont organisé conjointement ces épreuves, bel exemple d’une collaboration internationale. Le responsable des épreuves, le danois Peter Jürgensen, et les amateurs du PEM du Schleswig-Holstein ont mis sur pied cette épreuve avec beaucoup de professionnalisme en faisant preuve de patience et d’expérience. Kalle Sachau a parfaitement organisé l’exposition internationale d’élevage qui a eu lieu dans le cadre de cette manifestation. Les terrains étaient giboyeux, parfaitement adaptés et le cadre du rendez-vous au charmant Hôtel « Historischer Krug ».
Une fois de plus preuve a été faite que l’IMP-A est une exigeante épreuve de travail d’évaluation des aptitudes naturelles, avec un niveau de performance élevé qui ,sur bien des points, n’a pas à rougir avec la comparaison de la VGP.
L’IMP-B a eu lieu la première fois. Elle a été mise en place suite à la décision de l’AG 2012. Elle doit être pour les membres internationaux KLM-I l’équivalent de la HZP allemande. Cette alternative de l’IMP-A devrait permettre, sur le plan international, à tous les conducteurs de PEM de remplir les conditions pour un élevage de travail. Toutes les aptitudes figurant dans le strandard de la race pourront être validées à travers cette épreuve.
L’épreuve test d’Oversee a prouvé que nous sommes sur la bonne voie.
A l’avenir, ces deux épreuves vont jouer un rôle important dans la construction d’un élevage international de PEM et deviendront encore plus intéressantes pour les éleveurs et les conducteurs.
Malheureusement le Club du Grand Münsterlander n’a pas participé à l’épreuve de cette année puisque son épreuve « vom Walde (de la forêt) » a eu lieu la même semaine que l’IMP. Nous avions omis de nous consulter à temps pour établir le calendrier. Un point que nous devons également veiller à améliorer à l’avenir.
Promotion de l’élevage international de travail
Qui ne se met pas en route ne peut arriver au but. Tous les débuts sont difficiles, les progrès sont souvent lents et le chemin encombré d’obstacles. Au niveau international il faut trouver des intérêts communs, les intégrer, améliorer les vieilles habitudes et trouver des compromis. Il en est de même pour la planification de l’élevage d’une race. Je parle ici de la sauvegarde à long terme de la race classique du PEM comme chien de chasse pratique polyvalent. Nous avons également avancé sur ce point en 2013.
– Nous avons proposé au Verband Kleine Münsterländer, l’Allemagne étant le pays d’origine de la race , une modification du standard international de la race. Dans celui-ci sera précisé que le PEM est un chien de chasse pratique utile avant et après le coup de feu en plaine, à l’eau et au bois. Les aptitudes naturelles et les caractéristiques de son profil y sont clairement énoncées. Le club allemand se prononcera sur les modifications proposées lors de la prochaine Assemblée Générale. Ensuite la décision prise sera transmise au VDH qui le transmettra à la FCI. Après traitement du dossier par la FCI, le standard international complété deviendra officiel.
– Nous avons créé une Commission Internationale d’Elevage. Sous la houlette du Président Josef Westermann, responsable de l’élevage du club allemand, travaillent en étroite collaboration Palle Jorgensen, responsable de l’élevage danois, Manfred Fragner, responsable de l’élevage autrichien et Germain Klein, représentant français. Concernant l’élevage, les différents points qui devront également être améliorés sont :
o La mise en oeuvre d’un travail collaboratif par delà les frontières,
o la constitution progressive de l’élevage international du PEM,
o la création de conditions pour maintenir à long terme, le profil classique de chien de chasse pratique polyvalent du PEM.
– En 2013, le club allemand du PEM a décidé de ne plus soutenir les éleveurs qui ne sont pas membres d’un club national adhérent au KLM-I en refusant de mettre à disposition des étalons allemands ainsi que du sperme. Il voulait éviter par là que des éleveurs, qui ne soutiennent ni le club allemand ni le KLM-I, puissent à l’avenir pouvoir profiter du système d’élevage existant. Chez nous, beaucoup d’engagement et de moyens financiers sont voués à une pratique professionnelle de l’élevage. Il ne faut pas que certaines personnes puissent continuer à se servir sans s’investir. A ce sujet, le KLM-I a décidé de soutenir sur le plan international des éleveurs qui adhèrent à un pays membre frontalier dans le respect des pratiques d’élevage en cours. Si plusieurs éleveurs isolés se regroupent pour créer un groupe, celui-ci pourra être reconnu par le KLM-I.
– Nous avons pris l’initiative, avec d’autres organisations internationales de chiens de chasse allemands et le VDH, d’encourager à long terme l’élevage de travail pour les races de chiens de chasse pratique. Notre partenaire incontournable est la FCI. Plus nous serons unis à la FCI, plus nos revendications auront du poids. Par exemple, il faudra éviter que dans les pays membres on reconnaisse uniquement les épreuves de type britannique et les épreuves sur gibier à plume enregistrées sur le pedigree, au détriment des épreuves de test des aptitudes naturelles pour l’élevage de travail des races de chiens de chasse allemands. Cependant, il est tout aussi important de faire appel à des juges étrangers de travail et de conformité au standard.
– Nous travaillons actuellement à la reconnaissance par les Kennelclubs nationaux, c’est à dire par les pays membres du KLM-I, des épreuves officielles de travail qui pourront figurer sur les pedigrees. Le club danois du PEM a conclu un accord exemplaire avec la Société canine danoise (Kennelclub danois) : les épreuves allemandes d’aptitudes naturelles, la VJP et la HZP, devront dorénavant être reconnues et passées par toutes les races de chiens d’arrêt danois. Elles pourront figurer désormais sur les pedigrees de la FCI.
– Malheureusement, malgré des années de négociations avec le club de race américain SMCNA, aucun accord n’a pu être trouvé pour l’attribution d’un pedigree FCI par le biais du club allemand. Par conséquent , les tentatives pour l’obtention de pedigree FCI par le club allemand ont définitivement échoué. De ce fait, le Comité a résilié l’affiliation de la SMCNA en respectant le délai légal.
Je voudrais en profiter pour remercier chaleureusement tous ceux qui s’engagent aujourd’hui, et qui se sont engagés par le passé, pour l’élevage du PEM et tous ceux qui ont oeuvré auprès du KLM-I. Un grand merci en particulier aux nombreuses personnes qui ont prêté main forte lors des épreuves de travail et aux expositions d’élevage. La bonne collaboration et la confiance manifestée au sein du KlM-I est aussi source de motivation pour les personnes du Comité et nous permet d’aborder avec optimisme l’année 2014. Mes remerciements vont tout particulièrement aux pays membres du KLM-I qui se sont engagés pour l’élevage de travail et leur étroite collaboration au sein du KLM-I.
En plus du calendrier des épreuves qui sera publié sur notre site Internet, une assemblée générale aura lieu en 2014, d’autres informations seront encore communiquées ultérieurement.
Nous nous réjouissons de l’intérêt que vous portez à notre travail.
Schwabach, 24 janvier 2014
Bernd-Dieter Jesinghausen
Traduction en français par Germain Klein